tyska-italienska översättning av hin und wieder

di tanto in tantoDi tanto in tanto anche il Parlamento partecipa a questo gioco dello scaricabarile. Auch das Parlament beteiligt sich hin und wieder an diesen gegenseitigen Schuldzuweisungen. Questa è una fortuna o un buon esempio poter persino collaborare di tanto in tanto ove necessario. Betrachten wir das als einen glücklichen Zufall oder ein gutes Beispiel dafür, dass wir hin und wieder, wenn es nötig ist, sogar zusammenarbeiten können. Di tanto in tanto, in realtà, mi viene detto che i merluzzi presenti nella Manica non sono ufficialmente riconosciuti come stock indigeno. Hin und wieder höre ich, dass der Kabeljau im Ärmelkanal offiziell nicht als dort heimischer Bestand anerkannt wird.
ogni tantoSignor Commissario, non fa male sognare ogni tanto. Herr Kommissar, es kann nichts schaden, hin und wieder Wunschvorstellungen zu äußern. Sarebbe bello se i “vecchi” Stati membri mostrassero un po’ di umiltà ogni tanto. Es wäre schön, wenn die „alten“ Mitgliedstaaten hin und wieder ein wenig Bescheidenheit an den Tag legen könnten. Invece di sollecitare sempre un aumento delle entrate, il Parlamento dovrebbe ogni tanto anche parlare di risparmio. Anstatt ständig nur auf eine Erhöhung der Einnahmen zu drängen, sollte das Parlament hin und wieder auch über Einsparungen reden.

Ordbok